Breaking News
Вы здесь: Главная / Новости библиотеки / Мероприятия / ЗАДАНИЯ ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ НА КОНКУРС ПЕРЕВОДЧИКОВ

ЗАДАНИЯ ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ НА КОНКУРС ПЕРЕВОДЧИКОВ

Готовые работы принимаем 12 октября на эл.адрес mogoitui.bibl@mail.ru или можно занести в нашу районную библиотеку по адресу: п.Могойтуй, ул Зугалайская 7б

ФИО участника________________________________________________

___________________________________________________________

Возраст (класс)______________________________________________

Место проживания____________________________________________

Контактные данные___________________________________________

Задание для взрослых:

  1. Түрэһэн нютаг, нютагай байгаалиин һайхан, байгаалиин баялиг, һайхан намтартай нютагай хүнүүд тухай багахан үгүүлэл буряадаар (1-дэхи текст) бэшээд, тэрэнээ ород хэлэндэ ѳѳрѳѳ оршуулаад (2-дохи текст) эльгээгты.
  1. Буряад хэлэндэ оршуулагты:Глава Бурятии смотрел выставку культуры и традиции калмыков, состязания сильнейших спортсменов во время национального праздника «Джангариада». Кроме того, Алексей Цыденов принял участие в экономическом форуме «Элиста-2020», где участники обсудили преодоление экономических последствий пандемии и экспортный потенциал сельхозпродукции Калмыкии.Комментируя особенности развития национальных республик, Алексей Цыденов особо отметил, что Бурятия, как никакой другой регион, близка Калмыкии. Обе республики имеют общие исторические корни, похожие климатические и экономические условия.-У Калмыкии так же, как и у Бурятии достаточно сложное сельское хозяйство, вести его трудно, нет большого развития промышленного производства. Сейчас в Калмыкии есть хорошая перспектива развития туризма. Поскольку у республики своя изюминка, свои особенности, которые интересны туристам, — сказал глава Бурятии.

    Также Алексей Цыденов рассказал о позитивном опыте Бурятии в развитии интернет-торговли.

    -Ситуация с коронавирусом и в целом развитие технологий сделали более актуальной интернет-торговлю. Она даёт доступ на рынок малым или удалённым предприятиям, даже отдельным людям. У нас в республике есть интересная практика. Через портал UUmarket конская колбаса из Бурятии уходит в Европу. Такого эффекта мы не ожидали, но мелкие фермеры, производящие небольшие обьёмы эксклюзивной продукции- сыры, мясные изделия, нашли своего покупателя, свой рынок. Думаю, что это хорошая практика. Я желаю, чтобы у вас всё получилось, — сказал Алексей Цыденов.

    В рамках экономического форума руководители республик обменялись идеями, опытом, возможностями, которые пойдут на пользу и Бурятии, и Калмыкии, и в целом всей России. После заседания секций экономического форума «Элиста-2020» Алексей Цыденов и Бату Хасиков провели двустороннюю встречу.


    1. Ород хэлэндэ оршуулагты:

    1930 оной январь һарын нэгэ үдэшэ хутор руу тала тээхи эгээн захын уйлсэхэнѳѳр нэгэ хазаар моритой хүн ороо һэн. Гарсада хүрэжэ ерэхэдээ, тэрэ хүн самяараа бурзагар сагаан сэн болошоһон эсэнги мориёо байлгаад, эмээлһээ бууба. Уйтахан үйлсын хоёр хажуугаар харлан байһан садууд дээгүүр, бүлэг бүлэгѳѳрѳѳ түглылдэһэн уляангирнууд дээгүүр огторгойн үндэртэ хээлигүй һара бүүдыжэ харагдана. Үйлсэдэ хон жэн, харанхы. Хаанаб даа, горхоной саада бэедэ нохой уншарагтайгаар улин хусана, һүүмэгэрхэн гэрэл шарлан харагдана. Мүнѳѳхи хүн хамараа һарнайлган, хүйтэн агаар шууяса һороод, һабар бэйлэй сооһоо яаралгүйхэн гараа һугалжа, тамхи орёобо. Һүүлээрнь уламаа заһаад, тохом доогуураа хургадайнгаа узуур хабшуулаад үзэбэ. Хүлэршэһэн мориной халуун нюргые барижа үзѳѳд, маряатай нүһэр хүн хүнгэхэнѳѳр эмээл дээрээ гарадхёо бэлэй. Үбэлэйшье сагта хүрэдэггүй гуйхэн горхон уруу морёо нэшэн ороходонь, мориниинь түмэр тахаараа горхоной оёорой шулуу харшагануулан, ябадал дундаа уһа уухаяа тонгогошобо, теэд эзэнэйнгээ хүлѳѳрѳѳ нэшээд, яаруулхадань, мориниинь дотороо холшогонуулһаар горхоной саада бэеын налуухан эрье дээрэ гарашоо һэн.


    1. Шүлэг ород хэлэндэ мүр дахуулан оршуулагты:

    Унаган борым хатархан

    Уулаһаа бууһан һалхиншуу.

    Ушарһан нүхэрэйм аялга

    Улаан зандан лимбэншүү.

     

    Хазагал борым хатархан

    Хадаһаа бууһан һалхиншуу.

    Ханилһан нүхэрэйм аялга

    Харахан хулһан лимбэншүү.

Поделиться:
  • Добавить ВКонтакте заметку об этой странице
  • Одноклассники
  • Мой Мир
  • Facebook
  • В закладки Google

Комментарий закрыты.

Вверх